1 00:00:29,920 --> 00:00:31,920 ¡Me gustaría hacer un brindis! 2 00:00:32,840 --> 00:00:35,080 ¡Por cuatro años más! 3 00:00:35,240 --> 00:00:37,160 ¿Qué tal eso? 4 00:00:37,320 --> 00:00:39,520 ¡Cuatro años más! 5 00:00:47,800 --> 00:00:50,440 Pero hay una persona a la que debo... 6 00:00:51,320 --> 00:00:54,920 ... gracias, eso es todo la mujer parada allí. 7 00:00:55,840 --> 00:00:58,480 El más inteligente, la mujer más bella del mundo. 8 00:01:01,120 --> 00:01:03,000 Y éramos un equipo, tú y yo. 9 00:01:04,960 --> 00:01:08,880 ¡Por favor ayúdame a ayudar a Eva! 10 00:01:25,840 --> 00:01:28,040 NO ME LLAMES MAMÁ 11 00:01:28,440 --> 00:01:30,600 Bien, Petter, ¿qué opinas? 12 00:01:31,920 --> 00:01:33,240 Pedro. 13 00:01:33,400 --> 00:01:35,480 ¿Qué piensas? 14 00:01:35,640 --> 00:01:38,600 -¿Sobre el libro? - Eh, sí. 15 00:01:38,760 --> 00:01:43,880 Supongo que creo que es... Se trata de la infancia. 16 00:01:44,040 --> 00:01:45,640 Se trata de la infancia. 17 00:01:45,800 --> 00:01:49,800 -¿Infancia? -Eso. Y sobre... 18 00:01:49,960 --> 00:01:55,200 ... madre. Sí, probablemente nunca se sintió visto ni reconocido. 19 00:01:56,760 --> 00:01:59,000 Se trata de su padre, no de su madre. 20 00:01:59,160 --> 00:02:03,600 Bien, ¿no es su conexión? ¿Qué es importante para su padre? 21 00:02:03,760 --> 00:02:05,840 - ¿Dije su madre? - Sí es usted. 22 00:02:06,000 --> 00:02:08,520 Te diste cuenta de que me refería a papá, ¿no? Todos entendieron eso. 23 00:02:08,680 --> 00:02:10,880 Todos los que leyeron el libro lo entendieron. 24 00:02:11,040 --> 00:02:14,600 imagina eso realmente Lee el libro, Petter. 25 00:02:14,760 --> 00:02:17,720 Entonces tendríamos algo de qué hablar. ¡Qué emocionante! 26 00:02:17,880 --> 00:02:20,360 Creo que todas tus clases son Son emocionantes, señorita. 27 00:02:22,720 --> 00:02:25,720 Bien, eso es todo por hoy. 28 00:02:25,880 --> 00:02:27,720 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Vamos a almorzar. 29 00:02:27,880 --> 00:02:29,880 bien vamos a tener una pequeña reunión en la cafetería. 30 00:02:30,040 --> 00:02:31,360 Ohh, ¿una cita? 31 00:02:31,520 --> 00:02:32,720 - ¿Qué tal eso? - ¡Por supuesto! 32 00:02:34,440 --> 00:02:36,600 ¡De pie! 33 00:02:36,760 --> 00:02:40,720 - Deberíamos cobrar por esto. - Eres tan jodidamente vago. 34 00:02:40,880 --> 00:02:43,520 Se llama voluntariado. ¿Alguna vez has oído hablar de eso? 35 00:02:43,680 --> 00:02:45,800 Ponlos en línea recta. 36 00:02:45,960 --> 00:02:47,600 Petter, Kari, ¡dejen de coquetear! 37 00:02:48,680 --> 00:02:51,120 Puedes hacerlo más rápido. ¡Muévete! 38 00:02:51,280 --> 00:02:53,520 Bien. Ponlos ahí. 39 00:02:56,720 --> 00:02:58,280 - Hola. - Hola. 40 00:03:07,320 --> 00:03:10,560 Hola. ¿puedes oírme? 41 00:03:10,720 --> 00:03:12,680 El Partido Laborista. 42 00:03:12,840 --> 00:03:15,680 Ey. ¿No debería para ayuda con la configuración? 43 00:03:20,440 --> 00:03:21,800 ¿Estás bien? 44 00:03:24,840 --> 00:03:28,880 Tal vez un poco de terapia de exposición. te hará algún bien. 45 00:03:29,040 --> 00:03:30,520 Maldito infierno. 46 00:03:34,360 --> 00:03:36,360 ¿Deberíamos matarla? 47 00:03:37,120 --> 00:03:39,920 - No me importaría. - Vamos entonces. 48 00:03:40,080 --> 00:03:42,600 - Tengo una sierra en mi bolso. - ¿Harías eso por mí? 49 00:03:42,760 --> 00:03:45,680 Vienen muchos solicitantes de asilo. 50 00:03:45,840 --> 00:03:50,760 Todos talentosos y altamente educados, que pueden ser una valiosa adición a nuestra comunidad. 51 00:03:50,920 --> 00:03:53,640 invito a todos a tener una forma positiva de pensar. 52 00:03:53,800 --> 00:03:59,720 Todos pueden hacer su parte para ayudarles a integrarse y sentirse bienvenidos. 53 00:04:00,440 --> 00:04:03,480 Pogledaj na to ovako: ¿Tienes unas horas libres? 54 00:04:03,640 --> 00:04:08,360 ¿Puedes tomarlo? solicitante de asilo jugando a los bolos o pescando, 55 00:04:08,520 --> 00:04:12,240 o tal vez cocinar una comida para una de las familias con niños. 56 00:04:12,400 --> 00:04:15,840 Ven a nuestra reunión de voluntarios 57 00:04:16,000 --> 00:04:19,920 este miércoles en el centro de refugiados. Espero verlos a todos allí. 58 00:04:20,080 --> 00:04:22,280 Podemos hacer esto. 59 00:04:24,240 --> 00:04:25,680 Gracias Irene... 60 00:04:25,840 --> 00:04:28,400 Déjame decirte una cosa: si Los conservadores estaban en el poder, 61 00:04:28,560 --> 00:04:31,640 al menos IMDI lo sabría ¿Qué piensan los lugareños sobre esto? 62 00:04:31,800 --> 00:04:35,040 Afortunadamente, esto no es una prisa... 63 00:04:35,200 --> 00:04:37,760 ¿Qué pasa con nosotros? ¿Quién ha trabajado aquí desde siempre? 64 00:04:37,920 --> 00:04:40,160 Incluyéndome a mí y a muchos de mis amigos. 65 00:04:40,320 --> 00:04:42,440 De repente ya no somos una prioridad. 66 00:04:42,600 --> 00:04:45,120 Todo lo que puedo decirte es que esto está pasando. 67 00:04:45,280 --> 00:04:49,040 Y todo lo que podemos hacer, es sacar lo mejor de la situación. 68 00:04:49,200 --> 00:04:52,520 Necesitamos estar juntos y hagamos lo que podamos para ayudar. 69 00:05:02,800 --> 00:05:07,040 -¿Quiénes son las donaciones anónimas? -Los que no dieron mucho. 70 00:05:08,880 --> 00:05:13,080 pero en serio ¿A qué curso asistió Irena? 71 00:05:13,240 --> 00:05:17,080 - Ella es buena. -“Cómo manipular por el bien común”. 72 00:05:18,760 --> 00:05:22,160 Puedes omitirlo. tienes crowdfunder para pensar. 73 00:05:22,320 --> 00:05:23,960 Puedes culparme. 74 00:05:42,520 --> 00:05:45,760 no lo sé que curso estúpido tomaste... 75 00:05:48,800 --> 00:05:50,520 Pero es bastante bonito. 76 00:06:10,680 --> 00:06:12,640 No puedo. 77 00:06:16,280 --> 00:06:18,280 Simplemente no puedo. 78 00:06:21,440 --> 00:06:22,920 Todos miran fijamente. 79 00:06:23,880 --> 00:06:25,840 Todo el mundo lo sabe. 80 00:06:27,800 --> 00:06:31,840 Eso. Lo siento. Puedo ver. 81 00:06:32,000 --> 00:06:35,560 - Simplemente se siente así. - No, ya veo. 82 00:06:35,720 --> 00:06:37,360 Ey. 83 00:06:42,040 --> 00:06:46,200 No se que esta pasando pero puedo decir que estás peleando. 84 00:06:48,360 --> 00:06:51,000 Lo siento muchísimo. 85 00:06:53,920 --> 00:06:55,880 Por lo que hice. 86 00:07:13,560 --> 00:07:20,320 - ¡Hola Eva! Me alegro de verte. Bienvenido. -¿Cómo estás? 87 00:07:20,480 --> 00:07:23,360 - Este es Kennedy. -¡Hola! Víspera. 88 00:07:23,520 --> 00:07:25,000 Me alegro. 89 00:07:25,160 --> 00:07:27,600 Eva es profesora de secundaria. 90 00:07:28,160 --> 00:07:31,520 - Esto me alegró el día. - You are so cute. 91 00:07:31,680 --> 00:07:33,160 ¡Hola! 92 00:07:33,320 --> 00:07:37,080 Esta es Eva. Eso. 93 00:07:37,240 --> 00:07:40,920 Ella está... Está casada con el alcalde. 94 00:07:41,080 --> 00:07:44,400 Eso. Y el alcalde es... ¡Es verdad! 95 00:07:44,560 --> 00:07:47,840 El alcalde es el mejor amigo de mi marido. 96 00:07:48,000 --> 00:07:52,040 - Seré el amigo de visita de Samuel. - Qué lindo. 97 00:07:52,200 --> 00:07:53,640 Él es muy lindo. 98 00:07:53,800 --> 00:08:00,080 Pa razmišljam o tome da te odvedem do películas un día y ver una buena película. 99 00:08:00,240 --> 00:08:03,320 - ¿Tienes algo que recomendar? - Hay muchas hermosas... 100 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Yo lo tomaré. 101 00:08:09,160 --> 00:08:11,680 Llevaré esto a la cocina. 102 00:08:11,840 --> 00:08:13,360 ¡Callarse la boca! 103 00:08:13,520 --> 00:08:16,360 ¿Te gusta bailar? 104 00:08:45,840 --> 00:08:49,240 Samuel es un nombre muy bonito. 105 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 106 00:08:57,440 --> 00:09:00,680 -¿Ja? - ¿Tienes un cigarrillo extra? 107 00:09:00,840 --> 00:09:02,640 - ¿Repuesto? -¿Ja? 108 00:09:02,800 --> 00:09:05,680 ¡Cigarrillo! ¿Tienes alguno más? 109 00:09:06,520 --> 00:09:08,280 Estoy bromeando. 110 00:09:16,160 --> 00:09:17,520 Gracias. 111 00:09:30,640 --> 00:09:34,040 La ciudad del cardamomo. Eso es bueno. 112 00:09:34,200 --> 00:09:37,680 Maira, de cinco años, lo recomendó. 113 00:09:39,480 --> 00:09:43,160 - ¿De dónde eres? -Siria. 114 00:09:43,320 --> 00:09:47,040 - ¿Pero hablas danés? -Sólo un poquito. 115 00:09:47,200 --> 00:09:48,880 Veo. 116 00:09:49,040 --> 00:09:52,000 ¿Has vivido en Dinamarca? 117 00:09:52,160 --> 00:09:58,200 Pensé que iba a Dinamarca, entonces aprendí de YouTube. 118 00:09:58,360 --> 00:10:03,080 ¡YouTube! Eso es impresionante. 119 00:10:03,960 --> 00:10:09,200 - ¿Noruego, danés? ¿Como esto? -Eso. 120 00:10:09,360 --> 00:10:12,240 Bastante parecido. 121 00:10:12,400 --> 00:10:14,000 pero... 122 00:10:16,440 --> 00:10:21,520 -“El conductor del tranvía”. - Revisor de tranvía, sí. 123 00:10:21,680 --> 00:10:24,880 supongo que no el más elegante de los idiomas. 124 00:10:25,040 --> 00:10:26,520 Pero me encanta. 125 00:10:26,680 --> 00:10:28,720 ¿Si? 126 00:10:31,880 --> 00:10:33,520 Es sencillo. 127 00:10:33,680 --> 00:10:37,000 -¿Fácil? - Dices lo que está escrito. 128 00:10:37,160 --> 00:10:39,200 Es honesto. 129 00:10:42,360 --> 00:10:44,160 Puede que tengas razón. 130 00:10:47,000 --> 00:10:52,800 "Dios mío, oh querido de mí, ¡Estoy tan enojado que podría estallar!" 131 00:10:52,960 --> 00:10:54,280 Es una canción. 132 00:10:54,440 --> 00:10:57,440 Oh Dios mío, oh Dios mío. ¡Estoy tan enojado como puedo estar! 133 00:10:57,600 --> 00:11:00,640 Todo es solo caos en la ciudad de Cardamomo! 134 00:11:03,920 --> 00:11:07,200 - ¿Has conocido a alguien? -¿Qué? 135 00:11:08,640 --> 00:11:13,880 - ¡Puedo decirlo! - ¡No puedes simplemente preguntar sobre eso! 136 00:11:14,040 --> 00:11:17,000 Por supuesto que puedo. Yo soy tu madre. 137 00:11:17,160 --> 00:11:19,520 Puedo preguntar lo que quiera. 138 00:11:19,680 --> 00:11:22,360 Además, puedo saberlo mirándote. 139 00:11:25,400 --> 00:11:29,680 ¿Quieres sacar algo? ¿Brit está en casa contigo? 140 00:11:29,840 --> 00:11:32,680 "Oh, sí, hola. Mi nombre es..." 141 00:11:35,560 --> 00:11:38,800 Un momento, María, déjame enjuagarme. 142 00:11:43,680 --> 00:11:46,120 ¿Te gusta la gente con la que vives? 143 00:11:46,280 --> 00:11:49,200 - Sí, son geniales. - Eso es bueno. 144 00:11:49,360 --> 00:11:51,640 ¿Cómo es en casa? ¿contigo? 145 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 Está bien. 146 00:11:57,280 --> 00:12:00,000 Tuvimos una afluencia de sirios. 147 00:12:00,160 --> 00:12:04,800 Están estirados y delgados en el centro de refugiados, para poder... 148 00:12:04,960 --> 00:12:07,280 Podría ayudar un poco. 149 00:12:08,560 --> 00:12:10,040 Tal vez. 150 00:12:12,880 --> 00:12:15,840 Simplemente no dejes que te coman vivo. 151 00:12:16,400 --> 00:12:19,160 No refugiados, pero ya sabes... 152 00:12:20,840 --> 00:12:23,800 -Lo tengo. - Simplemente no dejes que... 153 00:12:23,960 --> 00:12:27,040 Te convenzo de que trabajes demasiado... ¿Sabes? 154 00:12:27,200 --> 00:12:28,800 No lo haré. 155 00:12:29,760 --> 00:12:32,200 Sólo trabajo tanto como quiero. 156 00:12:34,480 --> 00:12:38,120 Soy Amir, 18 años, de Siria. 157 00:12:38,280 --> 00:12:40,720 Hola Amir. Me alegro. 158 00:12:42,280 --> 00:12:44,920 ¿Y cuál es tu nombre? 159 00:12:45,080 --> 00:12:49,960 Mi nombre es Faven. Tengo 19 años, de Eritrea. 160 00:12:50,120 --> 00:12:53,880 Hola Faven. Me alegro. 161 00:12:54,040 --> 00:12:56,840 Me alegro. ¿Y cuál es tu nombre? 162 00:13:02,320 --> 00:13:03,800 Osama. 163 00:13:04,840 --> 00:13:07,480 Hola. Me alegro. 164 00:13:07,640 --> 00:13:09,800 Me alegro. 165 00:13:11,120 --> 00:13:16,440 Pensé que comenzaríamos con texto sobre nosotros mismos. 166 00:13:16,600 --> 00:13:18,280 por ejemplo: 167 00:13:18,440 --> 00:13:22,760 Mi nombre es... Y tal vez entonces... 168 00:13:22,920 --> 00:13:27,200 ¿Cuál es tu sueño? "Sueño con..." 169 00:13:27,360 --> 00:13:30,800 Y puedes escribir algo sobre... ¿Sí, Amir? 170 00:13:30,960 --> 00:13:34,560 - ¿Puedo... traducir? -Por supuesto. 171 00:13:34,720 --> 00:13:36,680 - Si quieres. - Sí, por favor. 172 00:13:51,480 --> 00:13:56,160 ¿Está bien? Gracias. Esa fue una buena idea. 173 00:13:57,440 --> 00:14:00,480 Si alguien necesita ayuda, hágamelo saber. 174 00:14:21,160 --> 00:14:22,920 ¿Por qué estás tan cansado? 175 00:14:23,080 --> 00:14:24,840 Ayer tomé MDMA. 176 00:14:25,920 --> 00:14:27,480 ¿Qué acabas de decir? 177 00:14:28,440 --> 00:14:30,280 Ayer tomé MDMA. 178 00:14:34,120 --> 00:14:35,800 ¿Por qué hiciste eso? 179 00:14:36,800 --> 00:14:38,560 Vale, esto es una locura. 180 00:14:39,440 --> 00:14:41,560 - Pero ya sabes... - ¿Qué pasó? 181 00:14:41,720 --> 00:14:45,760 Ya conoces a Sigurd. el hizo esto Todo el tiempo vivimos en Oslo. 182 00:14:45,920 --> 00:14:49,880 Y te encontrarías con algunos durante el fin de semana, y fue... 183 00:14:50,040 --> 00:14:53,080 No hay mucho que hacer allí los fines de semana. 184 00:14:53,240 --> 00:14:58,040 Así que decidimos hacerlo. como una especie de actividad en pareja. 185 00:14:58,200 --> 00:15:00,120 Jesús Cristo. 186 00:15:01,400 --> 00:15:04,280 No puedes hacer eso. ¿Qué pasa si la gente se entera? 187 00:15:04,440 --> 00:15:08,360 - Nadie se enterará. - No lo sabes. 188 00:15:09,360 --> 00:15:15,760 Pero escucha... Sexo con MDMA Es la cosa más loca que he experimentado jamás. 189 00:15:15,920 --> 00:15:18,320 Eso era otra cosa, por decirlo suavemente. 190 00:15:18,480 --> 00:15:23,160 Era como estar en mi cuerpo, y fuera de él al mismo tiempo. 191 00:15:23,320 --> 00:15:26,120 Ahora realmente suenas loco. 192 00:15:27,200 --> 00:15:29,880 Se sentía como si estuviera tocando mi cuerpo antes que él. 193 00:15:30,560 --> 00:15:32,200 Fue tan intenso. 194 00:15:39,560 --> 00:15:44,040 - Voy a la sauna. ¿vienes? - Toma esto. Daré unas vueltas más. 195 00:15:46,120 --> 00:15:49,000 Mantente a este lado, ¿vale? La gente nada. 196 00:15:59,960 --> 00:16:02,880 - ¿Es tan malo? - Escriben sólo porque tienen que hacerlo. 197 00:16:03,040 --> 00:16:05,200 No se trata de nada. 198 00:16:06,480 --> 00:16:09,520 - ¿Refugiados? - No, niños. 199 00:16:17,160 --> 00:16:19,720 ¿Quieres probar a tomar MDMA? 200 00:16:24,800 --> 00:16:28,560 obviamente sexo ella está totalmente loca con eso. O sobre eso. 201 00:16:30,800 --> 00:16:36,760 La gente se siente más conectada de alguna manera. Debería ser asombroso. 202 00:16:36,920 --> 00:16:42,000 Entonces quieres que nos vayamos los dos. ¿Bajar a la esquina y comprar MDMA? 203 00:16:42,840 --> 00:16:46,240 - ¿Te gustan las drogas? - Sí. To je prilično uobičajeno. 204 00:16:46,400 --> 00:16:49,800 -Para gente corriente y aburrida. - No somos gente corriente y aburrida. 205 00:16:49,960 --> 00:16:53,120 ¿Estás diciendo que nunca podrías... comprarlo? 206 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 ¿O ni siquiera lo intentarías? 207 00:17:00,160 --> 00:17:04,200 Bueno, si quieres, ya sabes, para darle vida a las cosas... 208 00:17:06,040 --> 00:17:08,200 No, olvídalo. 209 00:17:09,640 --> 00:17:12,360 Estamos bien. Sigamos exactamente como estamos. 210 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 - Ahora estás molesto. - No lo hice. Estoy bien. 211 00:17:15,600 --> 00:17:18,160 Estamos bien. Todo está bien. 212 00:17:19,560 --> 00:17:23,560 -Hej, dođi na sekund. - Voy a darme un baño. 213 00:17:35,480 --> 00:17:37,040 Hola Amir? 214 00:17:39,320 --> 00:17:40,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 215 00:17:41,120 --> 00:17:43,600 Quería dejarte mi tarea. 216 00:17:43,760 --> 00:17:45,880 Pero tenemos clase el martes. 217 00:17:46,040 --> 00:17:48,720 Falta mucho para el martes. 218 00:17:48,880 --> 00:17:52,120 -Está bien. - Simplemente estaba emocionado. 219 00:17:52,280 --> 00:17:54,200 Para leerlo. 220 00:17:54,360 --> 00:17:56,480 ¡Gracias! Estoy deseando que llegue. 221 00:17:56,640 --> 00:17:58,240 Gracias. 222 00:18:08,960 --> 00:18:11,600 Puedes pedir prestado un libro si quieres. 223 00:18:11,760 --> 00:18:13,600 -¿En realidad? -Por supuesto. 224 00:18:14,680 --> 00:18:16,960 - ¿Qué quieres leer? -Amar. 225 00:18:17,120 --> 00:18:22,040 Entonces estás listo para seguir adelante de ciudad cardamomo? 226 00:18:23,000 --> 00:18:25,920 Creo que estoy listo para el siguiente paso. 227 00:18:27,880 --> 00:18:29,600 Está bien. vamos a ver. 228 00:18:29,760 --> 00:18:34,600 Este. esto es todo La historia de amor noruega más famosa. 229 00:18:34,760 --> 00:18:37,720 Victoria. Hamsún. 230 00:18:37,880 --> 00:18:41,080 Puede que sea un poco avanzado para ti, pero... 231 00:18:41,240 --> 00:18:44,200 Puedes intentarlo. Y está bien si no te gusta. 232 00:18:44,360 --> 00:18:48,280 - ¿Te gusta? -Eso. Me gusta. 233 00:18:48,440 --> 00:18:50,440 Onda se i meni sviđa. 234 00:18:54,080 --> 00:18:59,640 Puedes tenerlo durante dos semanas. puedo conseguir Tienes una tarjeta de la biblioteca, así que puedes conservar... 235 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 vale... 236 00:19:03,480 --> 00:19:06,560 - Gracias. - Con mucho gusto. Yo me encargaré de ello. 237 00:19:08,200 --> 00:19:12,120 -¡Hola! - Ey. Este es Amir. 238 00:19:12,280 --> 00:19:14,280 -Ingeborg. -On je iz centra. 239 00:19:14,440 --> 00:19:18,080 Ingeborg es mi mejor amiga. Y un colega. 240 00:19:18,240 --> 00:19:20,960 - Quería pedir prestado un libro. - Oh sí. 241 00:19:21,120 --> 00:19:24,040 Esa es una buena elección. 242 00:19:24,200 --> 00:19:27,040 - Nos vemos el martes. - Sí. 243 00:19:27,200 --> 00:19:29,960 La salida está justo por ahí. 244 00:19:30,120 --> 00:19:32,920 - Me alegro. - Y tú también. 245 00:19:35,560 --> 00:19:38,520 Ahora entiendo por qué eres voluntario. 246 00:19:39,160 --> 00:19:43,040 Vamos, ese es un cuerpo increíble. Es innegable. 247 00:20:12,480 --> 00:20:15,800 Mi corazón se está rompiendo en mil pedazos 248 00:20:16,720 --> 00:20:21,520 Mientras espero mi nueva vida, que puede traer alegría, 249 00:20:23,280 --> 00:20:26,280 O que me devuelva a mi patria 250 00:20:27,160 --> 00:20:29,800 Moje srce je pomereno sa nelagodom i strahom 251 00:20:30,600 --> 00:20:32,760 Para ide svojim putem 252 00:20:33,840 --> 00:20:37,000 En una habitación llena de oscuridad ne sija bez svetlosti 253 00:20:38,000 --> 00:20:40,880 ¿O es sólo mi mente la que está ciega? 254 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 ¿Qué se necesita para inspirar esperanza? 255 00:20:44,640 --> 00:20:47,960 Sólo vislumbré días mejores 256 00:20:49,280 --> 00:20:51,160 pero sigo luchando 257 00:20:51,320 --> 00:20:55,440 Ko je rekao ruže no pudo crecer fuera del concreto 258 00:20:58,120 --> 00:21:02,480 Moj san je da budem... bogat čovek? 259 00:21:03,440 --> 00:21:07,080 Dolazim iz Sirije. 260 00:21:07,800 --> 00:21:11,880 Genial. Gracias. Eso fue genial. 261 00:21:15,560 --> 00:21:17,600 Faven, ¿quieres...? 262 00:21:18,360 --> 00:21:20,160 ¿Quieres leer para nosotros? 263 00:22:05,840 --> 00:22:08,160 -Hola. - Hola Eva. 264 00:22:08,320 --> 00:22:10,560 - ¿Cómo estuvo la clase? - Estuvo bien. 265 00:22:10,720 --> 00:22:12,680 Esperaba hablar con Amir. 266 00:22:12,840 --> 00:22:16,240 Acaba de recibir malas noticias. No puede quedarse aquí. 267 00:22:16,720 --> 00:22:19,480 - ¿No lo devolverán? -No. Norte de Noruega. 268 00:22:19,640 --> 00:22:25,040 Tenemos muchas familias que vienen, entonces los jóvenes tienen que seguir adelante. 269 00:22:25,200 --> 00:22:27,600 ¿No puedes hacer nada? 270 00:22:27,760 --> 00:22:32,000 - Está fuera de mis manos. - ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 271 00:22:32,160 --> 00:22:35,800 - Seguir enseñando a los que están aquí. - Pienso en Amir. 272 00:22:35,960 --> 00:22:37,800 Él es un verdadero talento. 273 00:22:37,960 --> 00:22:43,800 Escribió un texto completamente a diferencia de cualquier otro estudiante que haya tenido. 274 00:22:43,960 --> 00:22:46,760 No depende de mí. Amir es un chico duro. 275 00:22:46,920 --> 00:22:50,160 - Estará bien. - ¿Estás seguro de que no hay nada...? 276 00:22:50,320 --> 00:22:51,720 Estoy seguro. 277 00:22:52,800 --> 00:22:56,280 Tengo que irme. Tengo una reunión. 278 00:22:56,440 --> 00:22:59,280 Se nos ha advertido sobre la afluencia. 279 00:22:59,440 --> 00:23:03,200 Y todos estuvimos de acuerdo hacer concesiones por un tiempo. 280 00:23:03,360 --> 00:23:06,920 - Entonces, ¿no es bueno tener una persona menos? - Realmente no puedes decir eso. 281 00:23:07,080 --> 00:23:11,440 Estas personas necesitan atención y orientación. profesionales, no sólo una cama. 282 00:23:11,600 --> 00:23:13,520 Pero el hecho de que haga algo, 283 00:23:13,680 --> 00:23:19,200 tener un grupo que se ayuda unos a otros excel, que promueve la integración. 284 00:23:19,360 --> 00:23:21,920 Y eso seguramente le permitirá ahorrar dinero. 285 00:23:22,080 --> 00:23:26,440 Los integras, y muchos de ellos Tus alumnos te aprecian. 286 00:23:27,720 --> 00:23:30,040 Estamos hablando de talento real aquí. 287 00:23:30,200 --> 00:23:34,360 alguien que levanta ambiciones de todo el grupo. 288 00:23:34,520 --> 00:23:38,080 Por eso prefiere deshacerse de él. ¿Refugiado menos dotado? 289 00:23:38,240 --> 00:23:41,120 - ¿Es eso? - No, no estoy diciendo eso. 290 00:23:41,280 --> 00:23:46,640 Eva, escucha. Me doy cuenta de que es más divertido por trabajar con un estudiante motivado. 291 00:23:47,760 --> 00:23:50,320 Pero esa no puede ser nuestra estrategia. 292 00:23:50,480 --> 00:23:53,080 - Y no puedo interferir. -¿Por qué no? 293 00:23:53,240 --> 00:23:55,120 - No en casos individuales. -¿Por qué no? 294 00:23:55,280 --> 00:23:57,680 ¡Porque soy el alcalde! Porque. 295 00:24:06,120 --> 00:24:09,520 -¿Va mucha gente? - No, sólo un grupo pequeño. 296 00:24:09,680 --> 00:24:11,440 ¿Pero Agnes se va? 297 00:24:18,600 --> 00:24:20,920 Sí, Agnes se va. 298 00:24:21,080 --> 00:24:25,520 No es tan raro. Trabajamos para el mismo partido. nosotros... 299 00:24:25,680 --> 00:24:28,640 Por supuesto que tenemos que viajar juntos. 300 00:24:29,240 --> 00:24:31,120 Especialmente ahora con Se acercan las elecciones. 301 00:24:31,280 --> 00:24:34,720 - ¿Qué quieres que haga? - Deja de mentir. Eso es lo que quiero. 302 00:24:34,880 --> 00:24:37,480 - No estoy mintiendo. - Bueno, tengo que saberlo. 303 00:24:37,640 --> 00:24:41,360 Si te alojas en el mismo hotel, entonces tengo que saberlo! 304 00:24:41,520 --> 00:24:44,360 ¡Necesito saber más! ¡Más que nadie! 305 00:24:45,240 --> 00:24:47,840 ¡Tienes que contarme estas cosas! 306 00:24:48,720 --> 00:24:51,800 Eva, si sigues así, te volverás loco... 307 00:24:51,960 --> 00:24:56,120 ¿Cómo sé que no te lo quedarás? que lo hagas cuando se presente la oportunidad? 308 00:24:56,280 --> 00:24:58,560 ¿Cómo puedo saber eso? 309 00:25:01,440 --> 00:25:03,240 te amo 310 00:25:04,880 --> 00:25:07,480 solo tienes que aprender volver a confiar en mí... 311 00:25:07,640 --> 00:25:10,080 Yo no nos metí en este lío. 312 00:25:10,240 --> 00:25:13,240 Está bien, no voy a tener esta conversación. 313 00:25:14,280 --> 00:25:16,320 Un taxi me está esperando. 314 00:26:26,080 --> 00:26:27,720 Hola. 315 00:26:28,680 --> 00:26:30,800 ¿Cómo estás? 316 00:26:31,840 --> 00:26:33,640 No sé. 317 00:26:34,720 --> 00:26:39,400 - Lamento haber faltado a clase. - No te preocupes por eso. 318 00:26:39,560 --> 00:26:41,960 Irena me dijo que... 319 00:26:42,120 --> 00:26:44,680 Miré lo que se podía hacer. 320 00:26:46,920 --> 00:26:48,240 ¿Qué quieres decir? 321 00:26:48,400 --> 00:26:52,680 - ¿Y Jostein está de acuerdo con esto? - En realidad fue idea suya. 322 00:26:53,800 --> 00:26:56,760 Como siempre dice, lo hacemos. todo lo que podamos para ayudar. 323 00:26:56,920 --> 00:27:00,080 Siempre que sea posible, eso es. 324 00:27:00,240 --> 00:27:03,120 - ¿Puedo quedarme? -Eso. 325 00:27:03,280 --> 00:27:07,080 - Eso es muy generoso. - No es nada. 326 00:27:07,240 --> 00:27:11,160 Es lo mínimo que podemos hacer. La habitación de María está vacía de todos modos. 327 00:27:12,240 --> 00:27:15,360 - Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. - ¿Contigo? 328 00:27:15,520 --> 00:27:18,880 -Eso. - Me quedo sin palabras. 329 00:27:19,040 --> 00:27:23,880 - Probablemente hay algunas formas... - Por supuesto, hay papeleo. 330 00:27:25,080 --> 00:27:28,240 ¿Quieres seguir impartiendo la clase? después de que Amir se mude? 331 00:27:28,400 --> 00:27:32,000 - Sí, claro. - Eso es bueno. Gracias. 332 00:27:43,280 --> 00:27:46,760 - ¿Ésta es mi habitación? -Eso. Ese es el plan. 333 00:27:48,960 --> 00:27:51,040 - ¿Está bien? -¡Eso! 334 00:27:55,040 --> 00:27:57,000 Cama cómoda! 335 00:28:01,840 --> 00:28:04,280 Clase de noruego. 336 00:28:09,040 --> 00:28:12,280 Esa es mi hija mayor... Puedo manejarlo. 337 00:28:12,440 --> 00:28:16,000 -¡No! -¡De ​​ninguna manera! Me lo llevo. 338 00:28:16,160 --> 00:28:19,400 -Vamos. Dame eso. - ¡No puedes permitir eso! 339 00:28:19,560 --> 00:28:22,360 ¡Sí, puedo! Dame eso. 340 00:28:23,680 --> 00:28:25,080 Aquí. 341 00:28:33,960 --> 00:28:37,560 ¿Has pensado en tu escritura? 342 00:28:38,880 --> 00:28:41,520 ¿Quieres hacer algo al respecto? 343 00:28:41,680 --> 00:28:44,480 - ¿Qué quieres decir? - Quizás ir a la universidad. 344 00:28:45,480 --> 00:28:49,080 no puedo registrarme en ningun lado sin residencia permanente. 345 00:28:50,320 --> 00:28:53,360 - ¿Puedo negarte eso? -Por supuesto. 346 00:29:00,200 --> 00:29:02,960 Pero... estoy seguro de que lo conseguiré. 347 00:29:03,720 --> 00:29:05,720 Eso funcionará. 348 00:29:07,800 --> 00:29:10,880 DIPLOMA EN ESCRITURA CREATIVA PARA HABLANTES NO NATIVOS 349 00:29:37,920 --> 00:29:40,600 AMIR AYOUB ACEPTADO TU SOLICITUD DE AMIGO 350 00:30:36,280 --> 00:30:43,200 "Las ratas rechazan el helado espolvoreado de Propavan, Theralen y Atarax." 351 00:30:44,640 --> 00:30:48,280 "Cientos de ratas mirándola mientras ella se retira" 352 00:30:48,440 --> 00:30:51,640 "en los rincones más profundos bajo Marija trg." 353 00:30:51,800 --> 00:30:55,600 "Una rata es una rata... ¿es una rata?" 354 00:30:57,600 --> 00:30:59,800 Eso no tiene sentido. 355 00:30:59,960 --> 00:31:01,840 Está bien. 356 00:31:02,000 --> 00:31:05,400 Kari, ¿sabes leer? ¿Otra vez desde el principio del capítulo? 357 00:31:05,560 --> 00:31:06,960 Por supuesto. 358 00:31:09,520 --> 00:31:12,920 "Tic, tac. Está empezando". 359 00:31:13,080 --> 00:31:17,960 "Tal vez sea por el goteo del reloj. evita que te caigas." 360 00:31:18,120 --> 00:31:22,360 "El cuento de hadas del viejo reloj. está constantemente subiendo y bajando." 361 00:31:23,400 --> 00:31:25,640 "Continuamente. Continuamente." 362 00:31:26,680 --> 00:31:31,600 "Hay cuatro veranos para el infierno verano cuando te quitas el reloj..." 363 00:31:43,720 --> 00:31:45,960 ¿Qué harás el próximo fin de semana? 364 00:31:47,040 --> 00:31:50,240 ¿Vas a ir a Copenhague también? 365 00:31:51,240 --> 00:31:53,520 Movimiento inteligente. Sabes que te gusta la fiesta. 366 00:31:59,200 --> 00:32:01,880 - Víspera. -¿Con quién hablaste? 367 00:32:03,000 --> 00:32:04,480 Sólo un amigo. 368 00:32:05,600 --> 00:32:07,040 ¿Amigo danés? 369 00:32:09,800 --> 00:32:12,680 El que realmente llegó a Dinamarca. 370 00:32:13,840 --> 00:32:15,240 ¿De Siria? 371 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Eso. 372 00:32:21,400 --> 00:32:25,000 ¿Por qué no hablas sirio? ¿unos con otros? 373 00:32:25,160 --> 00:32:26,920 ¿Por qué danés? 374 00:32:27,960 --> 00:32:31,000 ¿Por qué no hablas simplemente... sirio? ¿Siracusa? 375 00:32:31,160 --> 00:32:34,240 - Es árabe. -Árabe. Eso. 376 00:32:36,160 --> 00:32:39,000 -¡Hola! - ¡Ah, hola! Jostein. 377 00:32:39,160 --> 00:32:41,040 Este es Amir. 378 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 -Hola. -Hola. 379 00:32:47,920 --> 00:32:49,640 Él vivirá aquí. 380 00:32:52,800 --> 00:32:54,600 ¿puedo hablar? 381 00:33:03,720 --> 00:33:06,240 Eva, ¿qué estás haciendo? ¿Ja? 382 00:33:10,240 --> 00:33:12,560 ¡Trajiste a un extraño a nuestra casa! 383 00:33:12,720 --> 00:33:15,840 Pensé que todos lo hicimos hacer mi mejor esfuerzo aquí. 384 00:33:16,000 --> 00:33:19,280 Ah, por favor. Eres completamente... 385 00:33:19,440 --> 00:33:21,720 ¿qué? ¿Qué soy yo? 386 00:33:21,880 --> 00:33:25,520 ¿Qué soy? Dime. ¡Solo dilo! 387 00:33:25,680 --> 00:33:29,400 - ¡Eres jodidamente infantil! - Apenas puedo caminar por la ciudad. 388 00:33:29,560 --> 00:33:32,000 Por ti y tus acciones jodidas. 389 00:33:32,160 --> 00:33:36,960 - Cuando tú... - ¡Esto simplemente te hace lucir bien! 390 00:33:37,120 --> 00:33:38,840 Piense en ello como una campaña electoral. 391 00:33:39,000 --> 00:33:44,040 - Esto es sólo una pequeña venganza. - Amir se queda aquí todo el tiempo que quiera. 392 00:33:44,200 --> 00:33:47,440 Ya terminé de hablar de esto. Voy a la piscina. 393 00:33:57,560 --> 00:34:00,040 ¿No me quiere aquí? 394 00:34:03,160 --> 00:34:04,800 escucha... 395 00:34:07,280 --> 00:34:11,360 - ¿Quieres ir a la piscina? - No sé nadar. 396 00:34:12,400 --> 00:34:13,880 Puedo enseñarte. 397 00:34:16,360 --> 00:34:18,000 Está bien. 398 00:34:22,720 --> 00:34:24,280 ¿eres bueno? 399 00:34:24,440 --> 00:34:27,280 ¿Puedes sentirte flotando? ¡Flotas! 400 00:34:29,880 --> 00:34:31,160 Inclina la cabeza hacia atrás. 401 00:34:38,560 --> 00:34:40,080 Estás bien. te tengo a ti. 402 00:34:40,240 --> 00:34:43,120 Una vez más. Puedes hacerlo. 403 00:34:43,280 --> 00:34:45,160 Lo conseguirás. 404 00:34:45,960 --> 00:34:48,040 Extiende tus manos. Eso es todo. 405 00:35:05,240 --> 00:35:07,080 ¡No, no, no! 406 00:35:09,240 --> 00:35:11,280 ¿Puedes llevarme? 407 00:35:12,000 --> 00:35:15,800 Simplemente empuja el agua detrás de ti. 408 00:35:33,320 --> 00:35:35,120 Creo que es suficiente por hoy. 409 00:36:15,720 --> 00:36:18,480 M y E. "Nombre". 410 00:36:19,400 --> 00:36:21,640 -"Brezo". - ¡Excelente! 411 00:36:22,560 --> 00:36:24,480 Muy bien. 412 00:36:27,360 --> 00:36:28,880 Bien. 413 00:36:39,720 --> 00:36:41,400 Realmente bueno. 414 00:36:42,160 --> 00:36:44,880 - Hola. - Hola. adios 415 00:36:49,160 --> 00:36:50,240 adios 416 00:37:18,680 --> 00:37:20,800 SOLICITUD DE UN NUEVO MENSAJE 417 00:37:23,560 --> 00:37:25,360 BASHIR ISMAIL DISFRUTE AYER 418 00:38:16,680 --> 00:38:19,040 Gracias por ayudarme. 419 00:38:20,720 --> 00:38:23,960 - ¿Quieres subir? -¡Por supuesto! 420 00:38:24,120 --> 00:38:26,120 Podemos cocinar juntos, si quieres. 421 00:38:50,240 --> 00:38:53,280 Algunos podrían llamar a esto comida aburrida. 422 00:38:53,440 --> 00:38:56,360 Pero supongo que estás acostumbrado a estar más enojado... 423 00:38:56,520 --> 00:38:58,680 -¡Hola! - Hola Eva. 424 00:38:58,840 --> 00:39:01,320 Tengo un asistente de cocina. 425 00:39:01,480 --> 00:39:04,120 Tienes que decirme qué hacer. 426 00:39:04,280 --> 00:39:06,520 Este es mi único secreto. 427 00:39:06,680 --> 00:39:10,120 Esto es pimentón ahumado. Quizás estés familiarizado con él. 428 00:39:10,280 --> 00:39:14,240 - Probablemente debería estarlo. - No es gran cosa. 429 00:39:14,400 --> 00:39:16,720 ¿Hay algo que pueda hacer? 430 00:39:16,880 --> 00:39:18,240 ¿Sabes que? 431 00:39:18,400 --> 00:39:22,200 quiero decir dama Necesito una copa de vino... 432 00:39:23,480 --> 00:39:26,840 ... siéntate y espera por ti. 433 00:39:27,000 --> 00:39:29,200 - Eso es lo que pienso. -Está bien. 434 00:39:36,960 --> 00:39:39,280 Toma algunas fotos para mi Instagram. 435 00:39:40,360 --> 00:39:43,800 No puedo. ¿No es un poco...? 436 00:39:47,520 --> 00:39:49,560 Esta fue tu idea, ¿vale? 437 00:39:51,960 --> 00:39:55,320 si quieres ya puedes empezar a poner la mesa. 438 00:39:55,480 --> 00:39:58,640 Los platos están ahí. 439 00:39:58,800 --> 00:40:00,800 Los cubiertos están aquí. 440 00:40:02,800 --> 00:40:05,400 Párate un poco más cerca. 441 00:40:05,560 --> 00:40:07,800 Ella pinta. 442 00:40:09,360 --> 00:40:11,520 Di queso. 443 00:40:12,640 --> 00:40:15,520 -Allá. -Súper. 444 00:40:50,960 --> 00:40:54,880 ¡Hola Eva! ¿Jostein...? 445 00:40:55,040 --> 00:40:56,920 Tenía que ir a trabajar. 446 00:41:03,080 --> 00:41:05,680 - ¿Quién es Bashir? - No sé. 447 00:41:05,840 --> 00:41:08,960 Bashir Ismail. quien es el 448 00:41:09,120 --> 00:41:10,640 No lo sabes. 449 00:41:14,120 --> 00:41:16,400 Me envió un mensaje. 450 00:41:16,560 --> 00:41:18,600 Decía: "Disfruté ayer". 451 00:41:19,920 --> 00:41:22,480 Sé que fuiste tú. 452 00:41:22,640 --> 00:41:24,680 - No soy yo. - ¿Quién más diría eso? 453 00:41:27,080 --> 00:41:30,240 Si mentiste sobre tu identidad... 454 00:41:31,240 --> 00:41:34,600 - Tendré que llamar a la policía. -¡No! 455 00:41:34,760 --> 00:41:36,960 Vives con el alcalde. 456 00:41:37,120 --> 00:41:40,440 ¿Quién le dice a todo el mundo que tenemos que...? 457 00:41:40,600 --> 00:41:42,440 ... bienvenido a nuestras vidas. 458 00:41:44,400 --> 00:41:47,640 No sé quién eres. O de dónde eres. 459 00:41:49,280 --> 00:41:52,200 - O lo que hiciste. - ¿Hecho? 460 00:41:55,000 --> 00:41:59,440 No puedo dejar que te quedes aquí si no se quien eres 461 00:41:59,600 --> 00:42:01,000 Eva... 462 00:42:02,280 --> 00:42:05,080 Sabes quién soy. 463 00:42:05,240 --> 00:42:06,760 ¡Sabes! 464 00:42:35,960 --> 00:42:37,840 Tienes razón. 465 00:42:45,400 --> 00:42:47,800 Bashir es mi verdadero nombre. 466 00:42:50,200 --> 00:42:52,720 Amir es simplemente algo que yo llamo. 467 00:42:58,080 --> 00:43:01,480 Porque a Bashir se le negó el asilo. 468 00:43:01,640 --> 00:43:03,640 Después de siete años en Dinamarca. 469 00:43:07,880 --> 00:43:10,480 Toda mi familia fue enviada de regreso a Siria. 470 00:43:12,200 --> 00:43:14,120 Yo era danés. 471 00:43:16,120 --> 00:43:18,080 Me sentí como un danés. 472 00:43:20,160 --> 00:43:21,960 Fui a la escuela. 473 00:43:23,640 --> 00:43:25,360 Tenía amigos. 474 00:43:27,480 --> 00:43:29,520 Lo perdimos todo. 475 00:43:40,040 --> 00:43:42,560 No pude volver a solicitar asilo. 476 00:43:43,720 --> 00:43:45,840 Se acabó para Bashir. 477 00:43:51,720 --> 00:43:53,400 Pero no para Amir. 478 00:44:02,320 --> 00:44:05,560 debería haber sido honesto usted desde el principio. 479 00:44:07,720 --> 00:44:10,920 Nadie en Noruega me mira como tú. 480 00:44:11,080 --> 00:44:14,880 No estaba tan feliz ni esperaba... 481 00:44:17,360 --> 00:44:19,360 ... desde que salí de Dinamarca. 482 00:46:43,000 --> 00:46:44,680 ¿Qué pasa con esos dos? 483 00:46:44,840 --> 00:46:46,360 ¿No oíste que se juntaron? 484 00:46:46,520 --> 00:46:48,600 - ¿En realidad? - Sí, está jodido. 485 00:46:48,760 --> 00:46:50,040 Lo sé. 486 00:46:58,000 --> 00:47:00,800 Lo que pasó estuvo mal. 487 00:47:02,320 --> 00:47:04,320 No se puede repetir. 488 00:47:08,160 --> 00:47:09,640 ¿Lo entiendes? 489 00:48:25,320 --> 00:48:26,840 ¿halo? 490 00:48:27,920 --> 00:48:30,280 Estás a kilómetros de distancia. 491 00:48:30,440 --> 00:48:33,360 - No es nada. -¡Vamos! 492 00:48:33,520 --> 00:48:38,200 O tienes cáncer o lo tienes Jostein empezó a tomar MDMA. 493 00:48:39,400 --> 00:48:42,080 No, eso nunca sucedería. 494 00:48:42,240 --> 00:48:45,040 - Entonces, ¿qué pasó? -Nada. 495 00:48:45,200 --> 00:48:47,080 No es nada. 496 00:49:14,120 --> 00:49:17,920 Te extraño, mamá. Me pregunto cómo estás. 497 00:49:20,200 --> 00:49:25,400 Mis pensamientos fueron interrumpidos por los niños que lloran en el centro de refugiados. 498 00:49:25,560 --> 00:49:29,040 Abro los ojos y vuelvo a la realidad. 499 00:49:29,200 --> 00:49:30,960 ¿Puedo manejar esto? 500 00:49:31,120 --> 00:49:36,560 Un rayo de esperanza mientras espero para saber si puedo quedarme 501 00:49:36,720 --> 00:49:39,640 o si tengo que volver a la guerra y al malestar. 502 00:49:39,800 --> 00:49:44,600 De nuevo en Al-Jazeera en la televisión y el sonido de la llamada a la oración desde la mezquita. 503 00:49:44,760 --> 00:49:48,640 De vuelta a mamá, donde al menos Creo en la idea. 504 00:49:48,800 --> 00:49:50,960 Ideja da se napravi. 505 00:49:52,680 --> 00:49:56,080 Prefiero arriesgarme a ahogarme en un barco. esperando, 506 00:49:56,240 --> 00:49:59,920 pero quedarse en el país donde la muerte llama 507 00:50:00,080 --> 00:50:03,280 y es sólo cuestión de tiempo antes de que tengas que ceder. 508 00:50:03,440 --> 00:50:07,680 Las cosas que vi. estoy vivo pero estoy muerto por fuera. 509 00:50:09,320 --> 00:50:12,400 Compartido mientras sigo preguntándome: 510 00:50:12,560 --> 00:50:15,200 ¿Se me permitirá vivir antes de morir? 511 00:50:55,120 --> 00:50:56,480 ¿Tienes una bicicleta que pueda prestarme? 512 00:50:58,600 --> 00:51:00,840 ¿Por qué necesitas uno? Puedo llevarte. 513 00:51:03,720 --> 00:51:06,320 Sólo pensé que podía a veces en bicicleta hasta la ciudad. 514 00:51:07,320 --> 00:51:09,280 Deambular por la esquina. 515 00:51:10,320 --> 00:51:11,280 Eso. 516 00:51:17,840 --> 00:51:21,400 - Después de todo, es una bicicleta de mujer. - Voy a intentarlo. 517 00:51:26,360 --> 00:51:28,200 ¡Tienes que pedalear! 518 00:51:30,400 --> 00:51:32,240 ¡Ten cuidado! 519 00:52:02,880 --> 00:52:06,160 Hola, ella es Eva. No puedo contestar el teléfono ahora. 520 00:52:06,320 --> 00:52:08,840 Pero llámame o... 521 00:53:15,120 --> 00:53:16,680 - Hola. - Hola. 522 00:53:22,520 --> 00:53:23,720 - ¿Cómo estás? - Bien. 523 00:53:26,080 --> 00:53:27,920 - ¿Debemos? -Por supuesto. 524 00:53:52,320 --> 00:53:54,120 ¿Qué significa eso? 525 00:53:57,160 --> 00:54:01,920 - Vamos. ¡Dime qué significa eso! - No. No puedo. ¡No! 526 00:54:02,080 --> 00:54:04,760 -You can't read without an explanation! - ¡No! 527 00:54:04,920 --> 00:54:06,200 ¡¡Sí!! 528 00:54:07,800 --> 00:54:10,280 - ¡No entendí ni una palabra! - No, es un secreto. 529 00:54:10,440 --> 00:54:11,960 Está bien. 530 00:54:31,400 --> 00:54:32,760 ¿Lo amas? 531 00:54:39,080 --> 00:54:40,840 ¿Te sientes culpable? 532 00:54:47,440 --> 00:54:49,040 ¿Qué sientes? 533 00:54:50,800 --> 00:54:52,720 Mil cosas. 534 00:54:53,720 --> 00:54:56,640 ¿Pero qué es lo que más sientes? 535 00:54:56,800 --> 00:54:59,120 Siento que estoy vivo. 536 00:55:11,240 --> 00:55:12,680 ¡Mierda! 537 00:55:12,840 --> 00:55:14,560 ¿Hola? 538 00:55:15,960 --> 00:55:17,520 ¿Víspera? 539 00:55:19,720 --> 00:55:21,600 ¡Eva! 540 00:55:26,320 --> 00:55:28,440 -¿Hola? -¡Ey! 541 00:55:28,600 --> 00:55:30,200 -¡Hola! - Hola. 542 00:55:31,520 --> 00:55:33,840 Pensé que vendrías esta noche. 543 00:55:35,920 --> 00:55:39,400 Tomé un vuelo más temprano. Te extrañé. 544 00:55:42,720 --> 00:55:44,680 Estás preciosa. 545 00:55:44,840 --> 00:55:47,440 ¿Te cortaste el pelo o algo así? ¿lo que está sucediendo? 546 00:55:47,600 --> 00:55:50,360 ¿Un peinado? ¿Qué sucede contigo? 547 00:55:55,800 --> 00:55:57,680 Eres bastante sexy, ¿sabes? 548 00:56:46,840 --> 00:56:49,000 Retirar. Más fuerte. 549 00:57:28,280 --> 00:57:30,240 Dios, eso estuvo bueno. 550 00:57:47,560 --> 00:57:51,440 - ¿Y si lo odian? -Nije moguće. Confía en mí. 551 00:57:51,600 --> 00:57:53,360 ¿Está seguro? 552 00:57:54,920 --> 00:57:57,160 ¿Puedo hacer eso? 553 00:58:01,720 --> 00:58:03,080 listo... 554 00:58:03,240 --> 00:58:04,920 Establecer... 555 00:58:05,080 --> 00:58:08,680 - Ve. Hazlo. - Esperar. 556 00:58:14,440 --> 00:58:16,720 SOLICITUD PRESENTADA - ¡Sí! ¡Lo hiciste! 557 00:58:17,480 --> 00:58:20,920 - Tenemos que celebrar. -¡Eso! 558 00:58:21,080 --> 00:58:22,600 Sal de aquí. 559 00:58:26,600 --> 00:58:29,880 conozco un lugar que tiene barras locas. 560 00:58:30,040 --> 00:58:32,360 ¿Planchas? 561 00:59:44,840 --> 00:59:47,600 ¿Víspera? ¡Eva! 562 00:59:47,760 --> 00:59:50,120 ¡Hola! ¡Pensé que eras tú! 563 00:59:50,280 --> 00:59:52,760 ¡Hola! Hola. 564 00:59:52,920 --> 00:59:55,160 ¡Eres tú! 565 00:59:57,680 --> 00:59:59,360 ¡Este es Amir! 566 01:00:00,120 --> 01:00:02,040 Hola. Soy Lisa. 567 01:00:02,200 --> 01:00:04,800 Creo recordar haberte visto. 568 01:00:04,960 --> 01:00:08,120 - En el centro. - Eso es muy posible. 569 01:00:08,280 --> 01:00:10,920 Estoy casada con uno de los amigos de Jostein. 570 01:00:15,640 --> 01:00:17,080 si yo... 571 01:00:17,240 --> 01:00:20,200 He oído tantas cosas buenas sobre ti. 572 01:00:21,000 --> 01:00:23,760 es genial que seas Puedo vivir con Eva y Jostein. 573 01:00:23,920 --> 01:00:28,040 - Sí, son increíbles. - Acordado. 574 01:00:28,200 --> 01:00:31,920 Si todos fueran como tú, este mundo sería un lugar maravilloso. 575 01:00:32,080 --> 01:00:35,880 No, basta. Tenemos que irnos. 576 01:00:36,040 --> 01:00:38,680 - ¿Nos vemos pronto? -Por supuesto. 577 01:00:38,840 --> 01:00:41,280 Sería maravilloso. Me alegro de verte. 578 01:00:41,440 --> 01:00:43,040 - ¡Adiós! - Adiós. 579 01:01:06,520 --> 01:01:09,520 ¡Carta de inmigración! ¡Está aquí! 580 01:01:11,320 --> 01:01:13,320 ¿De la inmigración? 581 01:01:13,480 --> 01:01:16,520 - ¿No lo abriste? - ¡Me temo que! 582 01:01:16,680 --> 01:01:18,560 - ¡Vamos! - ¿A mí? 583 01:01:22,680 --> 01:01:24,600 - ¿Qué dice? - Es que... 584 01:01:24,760 --> 01:01:26,600 - ¿Qué? - ¡Eso es un sí! 585 01:01:26,760 --> 01:01:28,440 ¡Eso es un sí! 586 01:01:30,680 --> 01:01:32,680 ¡Eso es un sí! 587 01:01:32,840 --> 01:01:35,800 - ¡Sí! - ¡Guau! ¡Sí! 588 01:01:35,960 --> 01:01:37,840 ¡Sí! 589 01:01:38,000 --> 01:01:40,320 ¡Me dejaron entrar! 590 01:01:50,240 --> 01:01:54,760 Basado en la información tenemos... nuestra decisión... 591 01:01:54,920 --> 01:01:59,720 ... ¿esa es tu aplicación? para residencia permanente en Noruega 592 01:01:59,880 --> 01:02:01,800 está aprobado. 593 01:02:01,960 --> 01:02:06,080 Tenga en cuenta que nuestra decisión... 594 01:02:06,240 --> 01:02:11,920 ... está de acuerdo con leyes y reglamentos aplicables. 595 01:02:14,400 --> 01:02:18,560 No hay nadie más en Noruega. ¿quién sabe tu nombre? 596 01:02:18,720 --> 01:02:21,840 - ¿O sobre Dinamarca? -Nadie. 597 01:02:23,160 --> 01:02:24,760 ¡Hola! 598 01:02:26,480 --> 01:02:29,080 -¡Hola! - Toma un vaso. 599 01:02:30,480 --> 01:02:33,920 - No, gracias. - Siéntate y tómate una copa. 600 01:02:38,960 --> 01:02:41,360 Estoy bajando. 601 01:02:47,320 --> 01:02:51,160 Se le concedió la residencia permanente. Celebramos. 602 01:02:52,640 --> 01:02:54,720 ¡Muestre algo de entusiasmo! 603 01:02:56,040 --> 01:02:58,880 Escuché que te topaste con Lise. En el ferry. 604 01:02:59,680 --> 01:03:01,200 ¿Qué estabas haciendo allí? 605 01:03:01,360 --> 01:03:04,160 Tortas a la parrilla. Ya sabes cuáles. 606 01:03:09,080 --> 01:03:11,240 Fuimos a comer barbacoa. 607 01:03:11,400 --> 01:03:13,240 ¿Qué está pasando aquí, Eva? 608 01:03:14,360 --> 01:03:16,000 ¿de qué estás hablando? 609 01:03:17,120 --> 01:03:18,880 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 610 01:03:23,400 --> 01:03:25,880 ¿Estás loco? 611 01:03:30,120 --> 01:03:32,480 Qué pregunta tan jodidamente enfermiza. 612 01:03:33,360 --> 01:03:35,520 Eres miserable. 613 01:03:39,240 --> 01:03:43,120 - ¿Está viendo a Agnes otra vez? - Maldita sea si lo sé. 614 01:03:44,480 --> 01:03:46,760 Ni siquiera creo que me importe. 615 01:03:47,920 --> 01:03:49,800 Ay dios mío. 616 01:03:49,960 --> 01:03:54,360 Conociste a alguien. ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 617 01:03:54,520 --> 01:03:57,880 ¡Conociste a alguien! ¡Está todo en tu cara! ¡Vamos! 618 01:03:58,040 --> 01:03:59,880 Conociste a alguien. 619 01:04:01,080 --> 01:04:02,880 Tienes que decírmelo. 620 01:04:04,120 --> 01:04:05,560 - ¿Quién es ese? - No puedo decírtelo. 621 01:04:05,720 --> 01:04:08,480 - ¿Quién es ese? - Eso es... 622 01:04:09,680 --> 01:04:12,280 Ese es el chico con el que fui a la escuela. No lo conoces. 623 01:04:12,440 --> 01:04:15,600 - ¿Vive aquí? - No, no. 624 01:04:16,640 --> 01:04:18,560 Vive en Bergen. 625 01:04:18,720 --> 01:04:20,400 Pero puedes decirme quién es. 626 01:04:24,920 --> 01:04:28,720 - ¿Quién es ese? - No... Está casado. 627 01:04:33,120 --> 01:04:34,760 Está bien. 628 01:04:36,400 --> 01:04:38,560 Creo que te lo mereces. 629 01:04:38,720 --> 01:04:41,120 Lo digo en serio. 630 01:04:41,280 --> 01:04:45,680 Y de repente Jostein uno que está preocupado. 631 01:04:46,640 --> 01:04:48,280 Eso es una locura. 632 01:04:48,440 --> 01:04:50,600 Él te ama. 633 01:04:52,320 --> 01:04:56,360 Entonces tienes que decidir cuánto estás dispuesto a arriesgar. 634 01:06:06,720 --> 01:06:08,280 Ey. 635 01:06:10,040 --> 01:06:11,880 Lamento lo de antes. 636 01:06:29,320 --> 01:06:32,840 - ¿No deberíamos esperar a Amir? - Vendrá aquí cuando llegue. 637 01:06:33,000 --> 01:06:37,120 Bien podríamos empezar. De todos modos, es solo comida para picar. 638 01:06:37,280 --> 01:06:39,080 Esto no es "sólo" comida para picar. 639 01:06:39,240 --> 01:06:44,960 Pero con Amir, es como si fueras adolescente bajo tu techo otra vez. 640 01:06:45,120 --> 01:06:50,120 No son sus padres. ellos no lo saben Tengo que recogerlo en las fiestas. 641 01:06:50,280 --> 01:06:56,640 No. Oficialmente, acabamos de hacerlo. Alquilé una habitación en el distrito. 642 01:06:56,800 --> 01:07:00,040 Gratis. Sí. 643 01:07:00,200 --> 01:07:04,680 - No es que seamos sus padres adoptivos. - Eso es lo que preguntaste, ¿verdad? 644 01:07:04,840 --> 01:07:11,200 Su hija se mudó, él se mudó, es como tener un adolescente otra vez. 645 01:07:14,480 --> 01:07:17,160 - Vamos a clases de tango. - ¿Eres tu? 646 01:07:17,320 --> 01:07:21,960 - Increíble, ¿no? -Por supuesto. ¿Quién lo hubiera pensado? 647 01:07:22,120 --> 01:07:24,080 Pero necesitamos ayuda. 648 01:07:24,240 --> 01:07:28,080 Eso es increíble. El instructor es argentino. 649 01:07:28,240 --> 01:07:31,160 “Disculpe, ¿puede ayudarnos? y mostrarnos este movimiento?" 650 01:07:31,320 --> 01:07:34,240 el vino y él me agarró la espalda y yo solo... 651 01:07:34,400 --> 01:07:36,680 Te agarró la espalda, está bien. 652 01:07:36,840 --> 01:07:41,440 Sentí que tenía columna vertebral. Él me dio la vuelta Me di la vuelta y mis piernas simplemente lo siguieron. 653 01:07:41,600 --> 01:07:45,840 -¡De ​​repente supe que estaba tocando tango! - Es bueno que no sea un tipo celoso. 654 01:07:47,760 --> 01:07:50,200 -¡Hola! - Perdón por llegar tarde. 655 01:07:50,360 --> 01:07:53,640 - No hay problema. - Tengo que decirte algo. 656 01:07:54,240 --> 01:07:56,280 Tengo una entrevista. 657 01:07:56,440 --> 01:08:01,480 ¿Con la Academia de Escritura Creativa? ¡Estás bromeando! ¡Eso es asombroso! 658 01:08:01,640 --> 01:08:03,560 ¿Entrevista? que... 659 01:08:03,720 --> 01:08:05,680 Postuló a la academia. 660 01:08:05,840 --> 01:08:10,680 tienen un curso para hablantes no nativos. 661 01:08:10,840 --> 01:08:14,280 - ¡Genial! - Eva me ayudó con... 662 01:08:14,440 --> 01:08:18,200 - ¡Felicitaciones! - ¡Salud por eso! 663 01:08:18,360 --> 01:08:21,680 - ¿Cuándo es la entrevista? -Viernes. En Bergen. 664 01:08:21,840 --> 01:08:26,360 - Puedo llevarte. - Está bien. Mi amigo me lleva. 665 01:08:26,520 --> 01:08:28,720 ¿Oh? ¿OMS? 666 01:08:28,880 --> 01:08:31,080 Alguien del gimnasio. 667 01:08:35,200 --> 01:08:39,200 Amir, ¿no quieres? sentarse y comer algo? 668 01:08:39,360 --> 01:08:42,840 Tengo que darme una ducha. Estoy sudando. 669 01:08:46,720 --> 01:08:50,640 - Es un chico dulce. -Encantadora y amable. 670 01:08:50,800 --> 01:08:55,760 Tiene mucho talento, dice Eva. 671 01:08:56,960 --> 01:08:58,680 Este vino baja fácilmente. 672 01:08:59,800 --> 01:09:01,280 Derecho al pico. 673 01:09:01,440 --> 01:09:03,680 ¿Estás despierto? 674 01:09:44,040 --> 01:09:48,120 Tengo que irme. Te veré. 675 01:09:50,560 --> 01:09:53,880 ¿Qué haces en la escuela? ¿Por qué estás aquí? 676 01:09:54,040 --> 01:09:56,480 Estoy devolviendo los libros. 677 01:09:56,640 --> 01:10:00,200 Vivimos en la misma casa. Me los puedes dar ahí. 678 01:10:00,360 --> 01:10:03,200 Sólo pensé en pasar por aquí. 679 01:10:05,840 --> 01:10:07,240 Veo. 680 01:10:09,440 --> 01:10:11,880 Tendría cuidado si fuera tú. 681 01:10:14,680 --> 01:10:17,560 Kari puede ser bastante despiadada. cuando se trata de chicos. 682 01:10:17,720 --> 01:10:19,160 ¿Qué quieres decir? 683 01:10:19,320 --> 01:10:21,760 solo digo... 684 01:10:21,920 --> 01:10:24,600 No estoy seguro de que puedas Confíale un secreto. 685 01:10:31,000 --> 01:10:32,680 ¿Estás enojado? 686 01:10:35,880 --> 01:10:37,640 Víspera. 687 01:10:37,800 --> 01:10:39,240 ¡Eva! 688 01:11:18,760 --> 01:11:22,520 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Este es tu hombre "casado"? 689 01:11:23,920 --> 01:11:25,720 no pude... 690 01:11:27,200 --> 01:11:29,080 No podría decir... 691 01:11:34,960 --> 01:11:36,440 ¿Qué estás haciendo? 692 01:11:39,720 --> 01:11:41,480 Estoy enamorado. 693 01:11:48,400 --> 01:11:50,360 Pero Eva... 694 01:11:52,600 --> 01:11:55,040 Te das cuenta de que esto está muy mal, ¿verdad? 695 01:11:56,280 --> 01:11:57,680 no lo sabes... 696 01:11:58,720 --> 01:12:02,000 - No sabes qué... - ¿No puedes ver? 697 01:12:03,000 --> 01:12:05,400 ¡Trabaja en un centro de refugiados! 698 01:12:07,200 --> 01:12:10,840 Lo mas importante para el ¡Puedes quedarte aquí! 699 01:12:11,000 --> 01:12:12,800 ¿Qué estabas pensando? 700 01:12:14,800 --> 01:12:17,960 ¿Qué pasa si él realmente no quiere? hacer esto contigo. 701 01:12:24,000 --> 01:12:25,520 ¿Alguna vez has pensado en ello? 702 01:12:26,760 --> 01:12:28,440 No puedes decir eso. 703 01:12:29,880 --> 01:12:31,360 ¡Eva! 704 01:12:37,160 --> 01:12:38,560 Ey. 705 01:12:38,720 --> 01:12:40,080 Hola. 706 01:12:46,280 --> 01:12:47,680 eso fue... 707 01:12:48,600 --> 01:12:50,040 Jesús. 708 01:12:50,200 --> 01:12:52,800 ¿No le contaste a nadie sobre nosotros? 709 01:12:53,760 --> 01:12:56,320 -No. - Nunca podrás. 710 01:12:57,120 --> 01:12:58,680 Alguna vez. 711 01:12:58,840 --> 01:13:00,320 Víspera. 712 01:13:00,480 --> 01:13:03,440 Lo sé. Sólo prométeme... 713 01:13:04,120 --> 01:13:06,320 Prométeme que nunca se lo dirás a nadie. 714 01:13:06,480 --> 01:13:08,920 - Prometo. -Bien. 715 01:14:33,200 --> 01:14:34,880 Hola. 716 01:14:36,040 --> 01:14:37,480 que... 717 01:14:38,600 --> 01:14:40,640 ¿Has empezado a fumar en el interior? 718 01:14:42,480 --> 01:14:44,560 Sí, fumo un cigarrillo. 719 01:14:48,080 --> 01:14:50,840 Está bien. Voy a volver a la cama. 720 01:14:54,680 --> 01:14:59,560 "Adiós, futuro eterno. Sólo hay que ser inteligente". 721 01:14:59,720 --> 01:15:02,440 "Ella no tiene mucho tiempo para volverse más sabia". 722 01:15:02,600 --> 01:15:04,920 "Pero hoy no sabe por qué". 723 01:15:05,080 --> 01:15:07,720 "Ella espera, como dicen". 724 01:15:07,880 --> 01:15:10,880 "La palabra "esperanza" tiene su origen en Peligro de "salto". 725 01:15:11,040 --> 01:15:13,720 "Por ejemplo, algo que te da miedo." 726 01:15:13,880 --> 01:15:17,040 "Él todavía espera ella pronto regresará a un lugar" 727 01:15:17,200 --> 01:15:20,520 "donde pueda empezar de nuevo, recién restaurado." 728 01:15:20,680 --> 01:15:22,320 "Porque hasta una bota de goma sabe tener miedo 729 01:15:22,480 --> 01:15:26,400 no significa que algo es peligroso." 730 01:15:26,560 --> 01:15:28,360 Bien, eso es todo por hoy. 731 01:15:35,600 --> 01:15:38,240 Puedo llevarnos. 732 01:15:44,760 --> 01:15:46,960 ¿Está todo bien, Petter? 733 01:15:47,120 --> 01:15:49,320 ¿Está todo bien? 734 01:15:49,480 --> 01:15:51,080 Sí, estoy bien. 735 01:15:52,800 --> 01:15:54,520 ¿Está seguro? 736 01:15:56,720 --> 01:16:00,920 Sabes que puedes venir a verme. si alguna vez necesitas hablar. 737 01:16:07,800 --> 01:16:09,280 Gracias. 738 01:16:10,000 --> 01:16:12,960 -Hasta luego. - ¿Conoció a alguien más? 739 01:16:16,120 --> 01:16:18,760 -¿Qué? - Lo lamento. 740 01:17:29,480 --> 01:17:31,720 La entrevista salió bien. 741 01:17:33,960 --> 01:17:36,200 Gracias por ayudarme. 742 01:17:38,640 --> 01:17:40,680 No me toques. 743 01:17:45,600 --> 01:17:48,280 - ¿Le contaste sobre nosotros? -¡Por supuesto que no! 744 01:17:50,320 --> 01:17:52,240 ¿Se están viendo? 745 01:18:01,320 --> 01:18:03,640 Eva, me preocupo por ti. 746 01:18:04,640 --> 01:18:09,880 - Sólo que no así. -¿Cómo qué? Te aprovechaste. 747 01:18:10,040 --> 01:18:12,400 - Me usaste. - ¿Te usé? 748 01:18:12,560 --> 01:18:15,440 ¡Me usaste! ¡Podrías ser mi mamá! 749 01:18:19,760 --> 01:18:22,000 Víspera. Yo no... 750 01:18:25,600 --> 01:18:29,000 Sal de mi auto. No quiero volver a verte nunca más. 751 01:18:29,160 --> 01:18:31,120 ¡Sal de mi auto! 752 01:18:59,640 --> 01:19:02,040 Hola Eva. ¿Podemos hablar después de clase? 753 01:19:03,480 --> 01:19:06,400 -Por supuesto. - Estaré en mi oficina. 754 01:19:36,840 --> 01:19:40,440 Amir pasó por aquí ayer, y estaba muy molesto. 755 01:19:41,840 --> 01:19:44,360 Entonces me pregunto qué pasó. 756 01:19:45,800 --> 01:19:47,280 ¿Qué quieres decir? 757 01:19:47,440 --> 01:19:50,120 ¿Me dijo que tenía que mudarse? 758 01:19:50,280 --> 01:19:52,640 Eso es correcto. 759 01:19:52,800 --> 01:19:55,480 - Pensé que iba muy bien. - Fue. 760 01:19:55,640 --> 01:19:58,160 Fue. Fue muy bien. 761 01:19:58,320 --> 01:20:00,480 pero yo... 762 01:20:01,200 --> 01:20:05,280 Simplemente no creo que tengamos capacidad requerida... 763 01:20:05,440 --> 01:20:08,400 ... preocuparse alguien en su situación. 764 01:20:09,880 --> 01:20:12,520 Probablemente fuimos un poco ingenuos pensar eso. 765 01:20:15,880 --> 01:20:18,120 ¿Qué te hace decir eso? 766 01:20:18,280 --> 01:20:21,720 - ¿Hizo algo mal? - No. En absoluto. 767 01:20:22,160 --> 01:20:23,760 es solo... 768 01:20:24,760 --> 01:20:26,840 Como dije, no funcionó. 769 01:20:28,640 --> 01:20:30,840 Tengo que admitir que... 770 01:20:31,000 --> 01:20:33,960 ... un pensamiento muy desagradable se me ocurrió. 771 01:20:34,120 --> 01:20:37,440 Así que creo que es mejor si pregunto. 772 01:20:37,600 --> 01:20:39,480 ¿DE ACUERDO? 773 01:20:39,640 --> 01:20:42,520 ¿Amir y tú tenéis una relación? 774 01:20:46,520 --> 01:20:49,360 ¿Disculpe? ¿Si tenemos...? 775 01:20:49,520 --> 01:20:51,960 -Af... - ¿Estás loco? 776 01:20:52,120 --> 01:20:54,160 ¡Eso es enfermizo! 777 01:20:55,720 --> 01:20:57,440 Esto es parte de mi trabajo. 778 01:20:57,600 --> 01:21:01,720 Sólo tiene dieciocho años. Y él es mi responsabilidad. 779 01:21:01,880 --> 01:21:05,360 Espero que puedas apreciarlo. 780 01:21:05,520 --> 01:21:08,880 - Lo lamento. - Está bien. 781 01:21:09,040 --> 01:21:13,080 - Tuve que preguntar. - Entiendo. es solo... 782 01:21:13,960 --> 01:21:15,400 Está bien. 783 01:21:18,840 --> 01:21:20,160 Está bien. 784 01:21:22,480 --> 01:21:25,880 Nosotros... lo intentamos. 785 01:21:26,040 --> 01:21:29,880 espero que entiendas que también tengo que hablar con Amir. 786 01:21:30,040 --> 01:21:33,720 -Por supuesto. -Bien, bien. 787 01:21:38,800 --> 01:21:40,720 Gracias. 788 01:22:02,560 --> 01:22:04,160 -¡Hola! -Hola. ¿Cómo estás? 789 01:22:04,320 --> 01:22:06,400 Bien. yo solo... 790 01:22:06,560 --> 01:22:08,280 Yo quería... 791 01:22:08,440 --> 01:22:10,080 - ¡Hola Kari! -Hola. 792 01:22:10,240 --> 01:22:13,480 - ¿Está Amir aquí? - Eh, sí. 793 01:22:13,640 --> 01:22:15,280 Quería hablar con él. 794 01:22:17,160 --> 01:22:21,200 Amir vivió con nosotros por un tiempo, ya sabes, así que... 795 01:22:21,360 --> 01:22:24,120 Le preguntaré. 796 01:22:24,280 --> 01:22:25,720 Gracias. 797 01:22:25,880 --> 01:22:28,760 - ¿Qué pasa? - Sabes. 798 01:22:28,920 --> 01:22:30,720 Poco. 799 01:22:36,800 --> 01:22:39,280 - Hola. - Hola. 800 01:22:40,680 --> 01:22:42,320 ¿Quieres simplemente...? 801 01:22:44,520 --> 01:22:46,760 - Gracias. - Vuelvo enseguida. 802 01:22:54,680 --> 01:22:56,720 ¿Curry? No, ¿estás loco? 803 01:22:56,880 --> 01:22:59,920 ¿Irene? ¿Tus amigos? 804 01:23:00,880 --> 01:23:03,760 - Nadie. - ¿Estás absolutamente seguro? 805 01:23:03,920 --> 01:23:06,200 ¿Estás seguro de que no se lo has contado a nadie? 806 01:23:06,360 --> 01:23:08,360 ¡Esto es muy, muy importante! 807 01:23:08,520 --> 01:23:10,680 ¡Tienes que decirme la verdad! 808 01:23:10,840 --> 01:23:13,200 ¡Confía en mí! ¡Confía en mí, Eva! 809 01:23:14,840 --> 01:23:16,200 Relajarse. 810 01:23:19,520 --> 01:23:20,880 Relajarse. 811 01:23:23,400 --> 01:23:25,640 Por supuesto que no se lo dije a nadie. 812 01:23:34,480 --> 01:23:38,360 Lamento las cosas horribles que dije. 813 01:23:41,280 --> 01:23:42,840 Está bien. 814 01:23:54,480 --> 01:23:56,560 Eva... Eva. 815 01:25:12,520 --> 01:25:14,040 Lo lamento. 816 01:25:39,840 --> 01:25:42,160 - ¿Dónde está Amir? - Lo eché. 817 01:25:44,800 --> 01:25:46,440 ¿Víspera? 818 01:25:46,600 --> 01:25:48,440 ¿Víspera? ¡Ey! 819 01:25:48,600 --> 01:25:51,960 - Yo sólo... - ¿Qué estás haciendo? 820 01:25:52,120 --> 01:25:55,800 - Me voy a la cama. - Siéntate. 821 01:25:56,480 --> 01:25:59,320 - Tengo que irme a la cama. - Dije que te sientes. 822 01:26:08,320 --> 01:26:10,480 No estoy seguro de lo que está pasando aquí. 823 01:26:12,600 --> 01:26:15,160 Estáis juntos todo el tiempo. 824 01:26:15,320 --> 01:26:17,520 Estás actuando extraño. 825 01:26:18,800 --> 01:26:21,040 Está actuando extraño. 826 01:26:21,200 --> 01:26:24,800 necesito saber si hay algo Él irá contigo y con Amir. 827 01:26:26,520 --> 01:26:29,760 Tienes que decirme la verdad, porque No puedo soportar esto más. 828 01:26:29,920 --> 01:26:31,600 ¿Lo entiendes? 829 01:26:33,000 --> 01:26:35,600 Esto resultó estar mal. Todo lo que. 830 01:26:37,440 --> 01:26:41,600 Sólo lo hice para vengarme de ti. para... 831 01:26:41,760 --> 01:26:43,120 Para castigarte. 832 01:27:04,440 --> 01:27:06,320 Él mintió. 833 01:27:08,800 --> 01:27:10,720 Su nombre no es Amir. 834 01:27:14,680 --> 01:27:16,240 él... 835 01:27:17,360 --> 01:27:20,560 Solicitó residencia usando un nombre falso. 836 01:27:21,720 --> 01:27:23,640 Falsa identidad. 837 01:27:32,440 --> 01:27:34,440 ¿Hace cuánto que sabes esto? 838 01:27:41,960 --> 01:27:43,640 ¿Víspera? 839 01:27:45,240 --> 01:27:46,760 Mírame. 840 01:27:49,280 --> 01:27:50,680 Ovo je važno. 841 01:27:52,600 --> 01:27:54,840 ¿Hace cuánto lo sabes? 842 01:27:56,560 --> 01:27:58,200 Soy el alcalde. 843 01:27:59,400 --> 01:28:01,400 Y tú eres mi esposa. 844 01:28:34,640 --> 01:28:35,960 Víspera. 845 01:28:40,440 --> 01:28:42,280 Esto no es tu culpa. 846 01:29:24,000 --> 01:29:26,440 We really appreciate the work you do. 847 01:29:27,320 --> 01:29:32,400 Hay mucha gente desesperada aquí y supongo que puede ser... 848 01:29:32,560 --> 01:29:34,440 Pero tenemos que tener reglas. 849 01:29:36,080 --> 01:29:38,600 Y debemos rebajarnos a la deshonestidad. 850 01:29:41,440 --> 01:29:43,240 Y Amir tiene... 851 01:29:44,160 --> 01:29:45,960 Mintió sobre... 852 01:29:47,320 --> 01:29:49,080 ¿De dónde es él? 853 01:29:49,240 --> 01:29:50,440 Su nombre. 854 01:29:51,280 --> 01:29:55,560 Gente como Amir graba vídeos. a quienes realmente los necesitan. 855 01:29:57,760 --> 01:30:00,760 No estaba seguro de cómo manejarlo. 856 01:30:00,920 --> 01:30:02,360 O que... 857 01:30:02,520 --> 01:30:04,440 Cómo reaccionar. 858 01:30:07,520 --> 01:30:11,880 Por supuesto que queremos lo mejor para Amir. 859 01:30:13,440 --> 01:30:18,080 Y nos damos cuenta de que se ha encontrado en una situación imposible. 860 01:30:21,720 --> 01:30:23,880 Pero el hecho es que... 861 01:30:26,120 --> 01:30:27,640 Si la gente no puede... 862 01:30:28,680 --> 01:30:33,520 ...creer que aquellos que venga gente honesta... 863 01:30:37,320 --> 01:30:42,480 El sistema se basa en la confianza, y sin confianza, perece. 864 01:30:43,520 --> 01:30:45,840 El Partido Conservador va Que tengas un día de campo con este. 865 01:30:46,000 --> 01:30:49,800 Por eso tenemos que tomar medidas enérgicas contra el fraude. 866 01:30:49,960 --> 01:30:51,760 Y mentiras. 867 01:30:51,920 --> 01:30:53,760 Simplemente no podemos tolerarlo. 868 01:31:01,080 --> 01:31:03,600 La gente querrá que le devuelvan su dinero. 869 01:31:05,760 --> 01:31:08,200 El crowdfunding ha llegado... 870 01:31:08,360 --> 01:31:10,160 ... casi 450.000 coronas. 871 01:31:11,520 --> 01:31:14,360 Eso es mucho... dinero. 872 01:31:42,680 --> 01:31:45,080 - ¿Puedo entrar? - No. 873 01:31:53,920 --> 01:31:55,520 ¿Por qué Eva? 874 01:31:55,680 --> 01:31:59,160 - ¿Por qué le dijiste a Irena? - Podría preguntarte lo mismo. 875 01:31:59,320 --> 01:32:01,360 ¡No dije nada! ¡Lo juro! 876 01:32:01,520 --> 01:32:03,200 Arruinaste mi vida. 877 01:32:04,040 --> 01:32:07,960 Arriesgué todo por ti y arruinaste mi vida. 878 01:32:08,120 --> 01:32:11,280 Moraš ga uzeti nazad,¿vale? 879 01:32:13,480 --> 01:32:16,840 Haré cualquier cosa. Sólo di la palabra. Cualquier cosa. 880 01:32:17,680 --> 01:32:21,280 - Tienes que irte. -¡Eva, por favor! Haré cualquier cosa. 881 01:32:21,440 --> 01:32:26,720 ¡Haré cualquier cosa! ¡Tienes que! ¡Tienes que! 882 01:32:26,880 --> 01:32:29,600 Amir, detente. No la toques. 883 01:32:31,120 --> 01:32:33,760 -Eva, entra. - ¡Lo perderé todo! ¡Me van a matar! 884 01:32:33,920 --> 01:32:36,200 Vamos. Vamos. 885 01:32:36,360 --> 01:32:40,040 - ¿Podrías entrar por favor? - ¡Eva, no me hagas eso! 886 01:32:42,200 --> 01:32:45,240 -¡Eva, por favor! - Amir, ya es suficiente. Suficiente. 887 01:32:45,400 --> 01:32:47,880 - Vamos. - ¡Me deportarán! 888 01:32:48,040 --> 01:32:50,880 ¡Me están enviando de regreso a Siria! ¡Lo perderé todo! 889 01:32:51,040 --> 01:32:52,000 ¡Irse! 890 01:32:52,160 --> 01:32:54,720 ¡Me van a matar! ¡Vamos, Eva! 891 01:32:54,880 --> 01:32:55,920 ¡Ey! 892 01:32:58,680 --> 01:33:00,200 Sal de aquí. 893 01:33:01,200 --> 01:33:02,720 ¡Amir! 894 01:33:17,040 --> 01:33:18,800 Tranquilízate. 895 01:33:42,080 --> 01:33:44,080 ¿Esto pasó ayer? 896 01:33:46,560 --> 01:33:48,520 Todo estará bien. 897 01:34:06,320 --> 01:34:09,280 ACADEMIA DE ESCRITURA CREATIVA 898 01:34:24,880 --> 01:34:27,440 FELICIDADES POR SER ADMITIDO EN LA ACADEMIA 899 01:34:48,000 --> 01:34:51,000 ¡Cuatro años más! 900 01:34:52,640 --> 01:34:55,680 Todavía queda mucho trabajo por hacer. 901 01:34:56,800 --> 01:35:01,600 La razón por la que amo la política. es ser parte de un equipo. 902 01:35:01,760 --> 01:35:04,680 Todos tiran en la misma dirección. 903 01:35:07,040 --> 01:35:09,720 Y luego ganamos. ¡Eso! 904 01:35:15,840 --> 01:35:18,240 Pero hay una persona a la que debo... 905 01:35:19,440 --> 01:35:22,960 ... gracias, eso es todo la mujer parada allí. 906 01:35:23,680 --> 01:35:26,640 El más inteligente, la mujer más bella del mundo. 907 01:35:28,200 --> 01:35:30,480 Y éramos un equipo, tú y yo. 908 01:35:32,960 --> 01:35:37,080 ¡Así que por favor ayúdame a ayudar a Eva!